- 09 -

V restauraci:

Mario říká Armandovi, že by měli s Gabrielou pokračovat. On prý musí odejít se svou přítelkyní Suji. Armando mu nechce dát své klíče od auta, a tak se Mario zase posadí, a dál se líbá se Suji. Armando a Gabriela z toho nejsou nadšení, a tak mu Armando raději dá klíče. Ale řekne mu, aby odvezl Suji domů a zase potom přijel. Když Mario odjede, Gabriela si o kousek přisedne, takže to vypadá, že tam jsou s Armandem spolu. Potom si spolu připijí na obchod (jen vodou). Gabriela trochu pomlouvá Maria, a potom Armandovi lichotí. Zároveň mu říká, aby si nemyslel, že s ním flirtuje, protože ona respektuje jeho manželku. V tu chvíli si Armando uvědomuje, že ještě nezavolal Betty. Gabriela se ho zeptá, jestli je Betty žárlivá. Armando jí řekne, že není.

U Betty a Armanda doma:

Betty je nesvá, protože Armando se ještě neozval, ale nechce mu volat - není jako Marcela. Vzpomene si, že Armando řekl, že se vrátí brzy. V tu chvíli zazvoní telefon. Betty ví, že je to Armando. Zvedne sluchátko a řekne mu, že už spala a on ji probudil. Armando k ní mluví velmi něžně, ale přitom jí lže a říká, že je teď s Calderonem a s Gabrielou. Pak jí ještě poví, že právě dojídají a dopíjejí, takže asi za 20 minut bude doma. Když zavěsí, tak přemýšlí, kde ten kretén Calderon může být.

A co Calderon?

Calderona napadl vynikající nápad, a to vzít Suji do motelu. Tam se setkávají se zaměstnancem, který nese sklenky s alkoholem a už z dálky vítá Maria a ptá se ho, jestli chce ten samý pokoj jako obvykle. Mario mu odpoví, že ano.

Gutiarez se slečnou Ramirezovou právě přijíždí do stejného motelu jako Calderon. Zaměstnanci mu nabídnou pití a Gutiarez říká slečně Ramirezové, že spolu musí nutně něco prodiskutovat. Ona mu připomene, že má přítele. On jí na to poví, že se to týká jen obchodních záležitostí. Nakonec si objednají pokoj číslo 69, který se Gutimu celkem zamlouvá.

Právě když Mario parkuje, tak jde kolem Gutiarez a všimne si, že je tu Armandovo auto. Slečna Ramirezová nechce zůstat v motelu - nechce, aby jí tu někdo viděl. Ale Gutiarez ji přesvědčuje, aby si nedělala starosti, že je tady nikdo neuvidí. Ona se ale obává, co by tomu řekla jeho žena. On ji ujistí, že jsou spolu prakticky rozvedení. Když přijdou do pokoje, tak si Guti sundá triko a pustí potichu hudbu. Ona se ho zeptá proč se svléká? On jí odpoví, že to tak dělá vždy, když mluví o obchodě. Potom jí nabídne, že by mohla dělat sekretářku Gabriele a Kennethovi. Požádá ji, aby si svlékla sako a dala mu svou peněženku. Ona ho znovu upozorní, že má přítele a že on je ženatý. Za chvíli Gutimu volá jeho žena. Gutiarez pošeptá dívce, že jeho žena se o něj zajímá, protože ho má stále ráda, a že jí nemůže říct, že je v motelu. Řekne dívce, aby vypnula hudbu, a ať zapne TV, ať to vypadá, že je u někoho na návštěvě. Zvedá telefon a říká manželce, že jednomu z jeho zaměstnanců se udělalo špatně, tak ho musel odvézt domů a teď je u něj. Jeho manželka mu nevěří a chce vědět telefon domů, toho zaměstnance. Ale Guti se vymluví a tvrdí, že telefon je rozbitý. Po telefonátu řekne slečně Ramirezové, že si musí spolu rychle promluvit. Ona mu, ale poví, že to vůbec nevypadá, že je se svou ženou rozvedený. Gutiarez jí řekne, že on ano, ale jeho žena se ho pořád nechce vzdát. Pak jí políbí ruku...

Vidíme Calderona s opilou dívkou zpátky v Armandově autě. Mario jí říká, že už je pozdě. Pomalu odjíždějí. Zanedlouho slyšíme velkou ránu - Calderon naboural Armandovo auto.

Zpátky v restauraci:

Číšník přinese účet a Armando s Gabrielou se diví, proč Mario ještě nepřijel. Pak zazvoní mobil - je to Mario. Volá Armandovi, že mu naboural jeho auto do taxíku a potřebuje hned doklady. Následuje Armandova cholerická reakce... Armando řekne Gabriele, aby si vzala taxi a jela do hotelu, on že teď jede za Mariem. Ta mu ale poví, že chce jet s ním. Nasednou do taxíku a Armando dá taxikáři přesnou adresu. Přijedou před motel, a ten stejný zaměstnanec jim podává skleničky brandy. Armando vysvětluje Gabriele, že v Kolumbii do motelů jezdí lidé jen kvůli jedné věci... Gabriela tomu nemůže uvěřit. Nakonec to zaměstnanec ještě završí tím, že se ptá Armanda do jakého chce pokoje. Armando by se nejraději vypařil. Vysvětlí tedy zaměstnanci, že sem přijeli jenom proto, aby našli Maria. Zaměstnanec jim prozradí, že Mario je za rohem.

V té chvíli právě vyjíždí Gutiarez ve svém autě. Když vidí Armanda s Gabrielou, jde se s nimi pozdravit. Armando mluví s Gutim a pozdraví slečnu Ramirezovou. Potom řekne Gutimu, že sem nepřijel, aby tu dělal bůh ví co, a aby Guti zapomněl, že ho tady někdy viděl. Gabriela se obává, aby Gutiarez něco neprozradil, ale Armando ji ujišťuje, že nemusí mít strach. Zaplatili taxikáři a šli za roh hledat Calderona.

Mario a taxikář:

Mario diskutuje s taxikářem, se kterým se naboural a říká mu, že to byla jen malá, bezvýznamná nehoda. Taxikář si, ale stěžuje, že krvácí a ukazuje mu ránu na tváři. Policista, který tu s nimi stojí, řekne taxikáři, že jestli je to vážné, tak pojedou na ošetření do nemocnice. V té chvíli přichází Armando a řve na Maria. Ptá se ho, jak se mohl něčeho takového dopustit. Chce problém vyřešit, a tak policistovi podá doklady. Policista podotýká, že je zde zraněný taxikář, který požaduje odškodnění. Taxikář od nich chce 4 milióny pesos. Armando samozřejmě odmítne. Taxikář si začne stěžovat na bolest hlavy, a tvrdí, že nic nevidí. Armando mu řekne, že je prolhaný zloděj. Nakonec se ještě policista zeptá Armanda, komu to auto patří. Armando odpoví, že jeho ženě. Policista jim řekne, že bude muset auto odvézt, a že si ho Betty má zítra vyzvednout.

Potom Mariova přítelkyně poznamená, že je unavená, je jí zima a chce domů. Mario jí řekne, že teď nemůže. A tak si Suji lehne na sedadlo Armandova auta a chystá se spát.

Armando, Mario a Gabriela se baví s taxikářem. Armando mu poví, že mu nemůže dát 4 miliony a nabízí mu místo toho 100 000 pesos, ale taxikář řekne, že je to málo. Dohadují se na odškodném, po nějaké době se domluví na 500 000 pesos.
Policista chce pak po Armandovi, aby podepsal dokumenty a nadiktoval mu adresu do zaměstnání nebo domů. Armando začne trochu panikařit, když uvidí s jakým zájmem ho sleduje taxikář, potom co řekne, že pracuje v Ecomodě. Mario poznamená, že nevidí svou přítelkyni a napadne ho, že zřejmě odjela taxíkem domů. Armando odjíždí a nabídne Gabriele, že spolu pojedou v taxíku. Taxikář jim nabídne, že je klidně odveze. Gabriela se zeptá Armanda, jestli poví Betty o tom, co se stalo s jejím autem. Armando jí odpoví, že ještě neví. Gabriela mu, ale řekne že je lepší, když poví Betty pravdu. Mario nabídne Gabriele, že půjdou spolu do motelu, Gabriela samozřejmě řekne, že ne...

Vidíme Armanda v Bettyině autě na cestě domů (pozn. překladatelky - Tery: Jak může jet v autě, které mu policista zabavil?). Myslí si, že to nejhorší má již za sebou. Vůbec netuší, že vzadu na podlaze spí Suji. Armando přijede k domu a přikáže vrátnému, aby otevřel vrata od garáže. Zaparkuje a odchází do bytu. Přijde do ložnice, převlékne se a lehne si k Betty do postele. Betty mu říká, že přišel pozdě. Zeptá se ho, kolik je hodin. On jí zalže, že asi tak něco mezi půl jednou a jednou. Betty rozsvítí a podívá se na budík, který ukazuje 3 hodiny ráno. Potom mu naštvaně připomene, že řekl, že přijde brzy. Armando ji tedy řekne poloviční pravdu: řekne jí, že přišel pozdě kvůli tomu, že naboural jejich auto. Betty se ho ptá, jestli se mu nic nestalo. On jí odpoví, že ne, ale ráno musí jet s autem do pojišťovny. Betty se ho ještě zeptá, jestli byl u toho sám. A on jí zase řekne další poloviční pravdu, a to, že když to řešil s policistou, byli tam s ním Mario a Gabriela. Potom se políbí, popřejí si dobrou noc a Armando si oddychne, jak dobře to nakonec dopadlo...

Ráno:

Armando stojí před zrcadlem a vyčítá si, že lhal Betty. Slíbil si, že jí už nikdy nezalže… Slyšíme Camilin pláč, Betty říká Armandovi, že je tu Hermes a čeká na něj, aby spolu šli do práce. Betty políbí svého otce a Hermes nabídne Armandovi, aby ho oslovoval tati. Všichni jedou společně výtahem a Camila brečí čím dál více. Sjedou dolů a Armando řekne, že jde pro auto. Betty zůstane s paní Julií, která se jí ptá, co se stalo minulou noc. Betty jí vysvětluje, že Armando včera naboural auto a jak kvůli tomu přišel pozdě domů. Julia se jí zeptá jestli byl Armando opilý, ale Betty zavrtí hlavou. Potom jí Julia poví, že to mohlo mít něco společného s Calderonem, ale Betty jí řekne, že nemůžou ze všeho vinit na Calderona...

Armando jde k autu a najednou mu zazvoní mobil, je to Mario. Mario mu říká, že volala Sujina sestra, že se Suji včera nevrátila domů. Potom se zeptá Armanda, jak se cítí. Armando mu poví, že je docela v pohodě. A dále mu poví, že ta jeho Suji je jako noční můra. A právě v tu chvíli si všimne noční můry ve svém autě a začne řvát. Řekne o Suji Mariovi a ten mu poví, že jí má jakýmkoliv způsobem vyndat hned ven. Armando otevře auto a vyndá Suji ven. Ona se ho optá, na jaké že to jsou diskotéce? Armando jí poví, že nejsou na žádné diskotéce, a aby urychleně zmizela. Snaží se jí dostat k výtahu, ale ona nejde. Řekne mu, že je velmi unavená, a že se vůbec nevyspala dobře. Pak Armando uslyší Betty a Julii, jak na něj volají kde je a jestli nemá nějaké problémy se startováním. Armando neví, co má udělat se Suji. Řekne Suji, že ho jeho žena hledá. Dívka se zeptá na jméno jeho ženy... Armando rychle popadne Suji a zavře jí do místnůstky plné odpadků. V tu chvíli přichází do garáže Betty...